1 00:00:20,354 --> 00:00:22,431 Korábban a Shining Vale-n... 2 00:00:22,456 --> 00:00:24,917 Amikor anyád és én láttuk, beleszerettünk. 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,445 100 mérföldre van tőle minden őrült a városban. 4 00:00:27,570 --> 00:00:29,447 Mennyi kibaszott megszállta nők bejönnek ide? 5 00:00:29,613 --> 00:00:31,615 Rosemary, menj a picsába a házamból. 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,892 Ez neked szól, Patricia. 7 00:00:33,917 --> 00:00:35,961 A szomszéd megölt magát a kerítésünkön. 8 00:00:35,995 --> 00:00:37,371 bulit akarok rendezni. 9 00:00:37,396 --> 00:00:38,981 Meghívhatjuk minden új barátunkat. 10 00:00:39,006 --> 00:00:41,100 - Claire Vanderbilt vagyok. - Ő itt Laird. 11 00:00:41,125 --> 00:00:44,128 Nagyon sajnálom, hogy bepisiltem a padlódat. Kérlek, térj vissza. 12 00:00:44,153 --> 00:00:46,397 Te vagy a valaha volt legrosszabb terapeuta! 13 00:00:46,422 --> 00:00:48,716 Gaynor, mondd meg nekik, hogy nem vagyok őrült! 14 00:00:48,883 --> 00:00:51,427 Az áramütés kezelés. 15 00:00:51,594 --> 00:00:53,721 Pontosan kiütötted belőlem Rosemaryt. 16 00:00:53,746 --> 00:00:55,831 Jake-nek és nekem nincs szükségünk rád és apa nem emlékszik rád. 17 00:00:57,308 --> 00:00:58,350 Már nem játszom VR-t. 18 00:00:58,375 --> 00:00:59,577 Még mindig félsz attól a lánytól? 19 00:00:59,602 --> 00:01:01,145 Milyen játék? Daisy vagyok. 20 00:01:01,312 --> 00:01:03,522 Én leszek a legjobb feleség és anya. 21 00:01:03,689 --> 00:01:05,369 Erről fogsz beszélni a könyvtúrán. 22 00:01:05,394 --> 00:01:06,895 Mi van, közzétetted már? 23 00:01:06,942 --> 00:01:09,737 Honnan tudom, hogy te vagy nem fogsz megint bacizni? 24 00:01:09,904 --> 00:01:13,574 Mert én irányítom. 25 00:01:13,599 --> 00:01:15,017 benne vagyok... 26 00:01:16,869 --> 00:01:19,121 Szia kedvesem. Olyan jó látni téged. 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,679 Bassza meg. 28 00:01:24,794 --> 00:01:26,337 Ó, istenem. 29 00:01:26,504 --> 00:01:28,255 Ó, istenem, istenem, ó, istenem, ó, istenem. 30 00:01:28,380 --> 00:01:29,590 Ó, istenem, ó, istenem. 31 00:01:33,426 --> 00:01:35,387 Ó, istenem, istenem, ó, istenem. 32 00:01:37,540 --> 00:01:39,073 Gaynor, beszélhetek veled? csak egy pillanatra? 33 00:01:39,098 --> 00:01:40,559 Mi a baj... miért vagy lélegzik, mint Roxy? 34 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Mert el kell mennem... 35 00:01:42,711 --> 00:01:44,246 Hová kell menned, Pat? 36 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 Szerezz fagyit. 37 00:01:48,609 --> 00:01:49,902 - Igen! - Utazás! 38 00:01:50,069 --> 00:01:51,195 Csináljuk meg. 39 00:01:51,362 --> 00:01:53,405 - Szia. Van visszaút. - Ez nem visszatérés. 40 00:01:53,430 --> 00:01:55,265 Csak egy gyorsra van szükségem ambuláns sokkkezelés. 41 00:01:55,290 --> 00:01:56,841 Elnézést. Mi nem csinálunk ilyet. 42 00:01:56,866 --> 00:01:59,036 Gaynor, why don't you go megtalálod az apádat és a testvéredet? 43 00:01:59,203 --> 00:02:00,955 Anya beszélni fog a nővérrel for just a second. 44 00:02:01,121 --> 00:02:04,792 Mm, talán anyu vezethetett volna magát az elmegyógyintézetbe. 45 00:02:04,959 --> 00:02:06,335 Figyelj, azt hiszem, nem érted. 46 00:02:06,502 --> 00:02:09,213 I'm in a serious crisis. I just need a quick zap. 47 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 - Kihullok a hajadból. - Ez nem így működik. 48 00:02:11,215 --> 00:02:13,884 - Do you know who I am? - Igen. You're Patricia Phelps. 49 00:02:14,193 --> 00:02:16,362 Your insurance ran out és már nem vagy itt beteg. 50 00:02:16,387 --> 00:02:18,597 What, am I not elég őrült neked, mi? 51 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Mit akarsz, mit csináljak, mi? Akarod, hogy... 52 00:02:21,892 --> 00:02:23,227 Azt akarod, hogy egy szart a padlóra tegyek? 53 00:02:23,252 --> 00:02:25,287 Az állam már nem őrültségnek tartja, 54 00:02:25,312 --> 00:02:26,605 de hajrá. 55 00:02:29,775 --> 00:02:32,903 nem vagyok őrült! nem vagyok őrült! 56 00:02:33,070 --> 00:02:34,154 én nem! 57 00:02:34,179 --> 00:02:35,274 én vagyok. 58 00:02:35,406 --> 00:02:36,740 Apa, félek. 59 00:02:36,906 --> 00:02:38,075 Jól lesz. 60 00:02:38,242 --> 00:02:40,578 Nem, úgy értem, a fagylaltozó 9:00-kor zár. 61 00:02:40,744 --> 00:02:41,996 Nem fogjuk megcsinálni. 62 00:02:42,162 --> 00:02:45,332 Pszt, ne hagyjuk ki ezen a kötődési lehetőségen. 63 00:02:45,499 --> 00:02:48,502 Milyen apa voltam? Hmm? 64 00:02:48,668 --> 00:02:50,629 Őszintén, apa, 65 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 most éppen az vagyok 66 00:02:52,590 --> 00:02:54,341 próbálva nem tépni ezt a széket a padlóról 67 00:02:54,508 --> 00:02:55,759 és dobd be azon az ablakon. 68 00:02:55,926 --> 00:02:57,219 I'm gonna walk around. 69 00:03:05,628 --> 00:03:06,829 Szia. 70 00:03:10,024 --> 00:03:11,817 Rendben. 71 00:03:31,462 --> 00:03:34,089 Menjünk. Total bust. 72 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 Úgy látszik, nem vagyok őrült már elég ehhez a helyhez. 73 00:03:36,241 --> 00:03:37,985 I hope you're crazy elég a teljes sebességhez 74 00:03:38,010 --> 00:03:39,637 be a plázába, mert egy perc alatt, 75 00:03:39,662 --> 00:03:41,155 bezár a fagylaltozó. 76 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Bassza meg. Nem kapunk fagylaltot. Van itthon fagyi. 77 00:03:43,415 --> 00:03:45,375 Ez nem ugyanaz, és ezt te is tudod! 78 00:04:07,706 --> 00:04:08,999 Gaynor, let's go. 79 00:04:11,168 --> 00:04:12,920 Nem tudom, miért izgulok about anything. 80 00:04:13,045 --> 00:04:16,089 - Almost. It's Phelps. - We are Phelps. 81 00:04:16,114 --> 00:04:19,536 Phelps vagyunk. Phelps vagyunk. 82 00:04:19,561 --> 00:04:20,861 Csodálatosak. 83 00:04:20,886 --> 00:04:22,846 I hate this place. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,473 Phelps vagyunk. 85 00:04:30,609 --> 00:04:34,609 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 86 00:04:39,697 --> 00:04:42,324 Jake, I'm tired of minden nap mosd ki az ágyneműt. 87 00:04:42,349 --> 00:04:44,259 Vagy mosd ki magad vagy tegyünk rá zoknit. 88 00:04:44,284 --> 00:04:45,869 I am a growing boy. 89 00:04:45,894 --> 00:04:47,304 Igen, nos, nőj ki szövetté. 90 00:04:47,329 --> 00:04:49,123 Hé, Jake, segíts itt. 91 00:04:49,148 --> 00:04:51,359 Megpróbálom olvasni anyukád könyvét. 92 00:04:51,667 --> 00:04:53,460 A baleset óta, Még mindig vannak problémáim 93 00:04:53,485 --> 00:04:56,655 elvont szótörtekkel mint... ezt nézd. 94 00:04:56,680 --> 00:04:58,440 Ezt nem szabad elolvasnom. 95 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Nos, apád azt mondja, hogy megteheted. 96 00:05:00,659 --> 00:05:03,453 – A postás köteles... 97 00:05:03,478 --> 00:05:06,198 Ez kötelező. A G olyan, mint egy J. 98 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 oké. Minden rendben. tessék. 99 00:05:08,308 --> 00:05:12,229 "A postások kötelesek voltak és fin-jer ban-jed..." 100 00:05:12,254 --> 00:05:15,923 Oké, ez ujjtörés. 101 00:05:15,948 --> 00:05:17,626 - Mondd még egyszer. - Ujjütközött. 102 00:05:17,651 --> 00:05:19,294 - Mondd még egyszer. - Ujjütközött. 103 00:05:19,319 --> 00:05:20,546 - Utálom ezt. - Hát nem. 104 00:05:20,571 --> 00:05:23,574 Apa-fiú kötelékben vagyunk. – Megütötte az ujját az ütéssel. 105 00:05:23,599 --> 00:05:24,717 Oké, elmegyek. 106 00:05:24,742 --> 00:05:27,077 Hé, bocsánat, hogy elaludtam. 107 00:05:27,102 --> 00:05:28,429 Kihagytam a reggelit? 108 00:05:28,454 --> 00:05:29,705 Kétszer. Csütörtök van. 109 00:05:29,872 --> 00:05:32,916 két napig aludtam és senki nem ellenőrizte? 110 00:05:32,941 --> 00:05:34,727 Elnézést, kicsit elfoglalt voltam vigyázva 111 00:05:34,752 --> 00:05:36,086 újszülött férjéről és fiáról 112 00:05:36,111 --> 00:05:37,938 aki forgatja a szennyesét lapkőbe. 113 00:05:37,963 --> 00:05:39,923 Hé, kabalának lenni stresszes. 114 00:05:39,948 --> 00:05:41,984 Próbálj meg gyalogolni egy mérföldet az én homályos cipőmben. 115 00:05:42,009 --> 00:05:43,635 Sajnálom, édesem, ellenőrizni akartalak, 116 00:05:43,660 --> 00:05:45,287 de még mindig van egy problémám a lépcsőkkel, 117 00:05:45,312 --> 00:05:47,406 és az elektromos szék nem működött. 118 00:05:47,431 --> 00:05:48,682 Az elektromos szék? 119 00:05:48,707 --> 00:05:52,077 A szék, amely segít a szerzésben fel és le a hátsó lépcsőn. 120 00:05:52,102 --> 00:05:53,103 Hátsó lépések? 121 00:05:53,128 --> 00:05:56,398 Jézusom, van egy elektromos székünk hogy az öregek felkerülnek az emeletre. 122 00:05:58,776 --> 00:06:00,069 - Gaynor. - Igen? 123 00:06:00,094 --> 00:06:01,261 - Nem kell ezt tenned. - Nem, meg tudom csinálni. 124 00:06:01,286 --> 00:06:02,463 Nem a te dolgod. elviszem. 125 00:06:02,488 --> 00:06:03,565 Nem, meg tudom csinálni. Nem, hagyd. 126 00:06:03,590 --> 00:06:04,716 Gyerünk. Add ide. 127 00:06:04,782 --> 00:06:06,283 - Add ide. - Hagyd. 128 00:06:06,450 --> 00:06:07,743 Ó, istenem, mi van veled? 129 00:06:09,286 --> 00:06:12,498 Boldog vagy? Eltörted Jake párnahuzatát. 130 00:06:12,664 --> 00:06:16,877 Jake, vigyáznod kell VR fejhallgatójával. 131 00:06:17,044 --> 00:06:19,922 Nem én tettem oda. Ezzel már nem játszom. 132 00:06:20,089 --> 00:06:21,632 Rendben, mindenki megnyugszik? 133 00:06:21,657 --> 00:06:23,984 Sajnálom, mindannyiunknak nincs meg a luxus két napig aludni. 134 00:06:24,009 --> 00:06:25,177 No one woke me up. 135 00:06:25,202 --> 00:06:26,662 Nem én vagyok az ébresztőórád, anya. 136 00:06:26,687 --> 00:06:28,197 Oké, tudod, én vagyok az anyád. 137 00:06:28,222 --> 00:06:29,348 - Hé. - I respect your stuff. 138 00:06:29,373 --> 00:06:30,791 Hé! 139 00:06:34,103 --> 00:06:36,605 Ennek a családnak a vezetőjeként Döntést hoztam. 140 00:06:36,772 --> 00:06:38,232 Szakmai segítségre van szükségünk. 141 00:06:38,357 --> 00:06:40,651 A legjobbhoz fogok juttatni minket doctor we can afford. 142 00:06:40,818 --> 00:06:43,529 Be kell vallanom, kicsit meglepődtem 143 00:06:43,695 --> 00:06:44,988 to hear from you, Terry. 144 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 alatt voltál a telefonomban "cheap therapist." 145 00:06:47,574 --> 00:06:49,243 Terry leesett a lépcsőn és szenvedett 146 00:06:49,409 --> 00:06:52,371 traumás agysérülés és elvesztette az emlékezetét. 147 00:06:52,396 --> 00:06:53,806 Ah, értem. 148 00:06:53,831 --> 00:06:55,207 Igen, és akkor ez a szar lett, 149 00:06:55,374 --> 00:06:56,917 engem hagyva, hogy kitakarítsam a rendetlenségüket. 150 00:06:57,084 --> 00:06:58,377 Ez a mi történetünk. 151 00:06:58,402 --> 00:07:01,939 Valójában az epilógus az, Itthon vagyok és egészséges vagyok. 152 00:07:01,964 --> 00:07:03,732 A folytatás pedig az, Vissza kellett vinnem 153 00:07:03,757 --> 00:07:05,275 az elmegyógyintézetbe két napja. 154 00:07:05,300 --> 00:07:07,928 És az újraindítás az, én voltam túl egészséges ahhoz, hogy visszaengedjék. 155 00:07:08,053 --> 00:07:10,556 Srácok, kérem. Ő egy profi. 156 00:07:10,581 --> 00:07:12,208 Sok pénzt fizettünk, hogy hallhassunk felőle. 157 00:07:12,233 --> 00:07:13,693 Kérem, doktor úr. 158 00:07:14,143 --> 00:07:15,602 Köszönöm, Terry. 159 00:07:15,769 --> 00:07:18,772 Mindenen keresztülmentél egy életre szóló trauma. 160 00:07:18,939 --> 00:07:22,151 A gyógyulás, ahogy egy család megkívánja sok egyéni munka 161 00:07:22,176 --> 00:07:23,460 - és türelem. - Csavarja be. 162 00:07:23,485 --> 00:07:25,195 Figyelj, valami történt emlékezetemre, 163 00:07:25,220 --> 00:07:27,339 és most vissza kell. 164 00:07:27,364 --> 00:07:29,032 - Ez nem hamutartó. - Nem bánom. 165 00:07:29,199 --> 00:07:33,036 Valami zavaró történt a múltamban. 166 00:07:33,203 --> 00:07:35,789 Úgy érzem, itt van... 167 00:07:35,956 --> 00:07:38,041 és nem érek rá. 168 00:07:38,207 --> 00:07:39,626 Mi a helyzet a művészetterápiával? 169 00:07:39,793 --> 00:07:43,714 A festészet lehetővé teszi az emberek számára fizikai és verbális kihívások 170 00:07:43,739 --> 00:07:47,075 hozzáférést a gondolatokhoz, érzelmekhez és félelmekhez 171 00:07:47,100 --> 00:07:49,436 másként nem tudják kifejezni. 172 00:07:49,636 --> 00:07:52,138 Elég sok sikerem volt vele. 173 00:07:56,176 --> 00:07:58,221 sajnálom. mehetünk? 174 00:07:58,246 --> 00:08:00,122 Én vagyok az egyetlen a családban munkával, 175 00:08:00,147 --> 00:08:01,398 és nem engedhetem meg magamnak, hogy kirúgjanak. 176 00:08:01,565 --> 00:08:03,150 Senki nem kérte, hogy abbahagyja az iskolát. 177 00:08:03,175 --> 00:08:04,885 Nos, vigyáznom kell ebből a családból. 178 00:08:04,910 --> 00:08:08,163 Ez nagy munka egy lánynak. Vagy akár fiú. 179 00:08:08,188 --> 00:08:12,384 Meg kell találni a módját hogy oldja ezt a stresszt, 180 00:08:12,409 --> 00:08:15,412 vagy hosszú távúhoz vezethet lelki sérülés. 181 00:08:15,537 --> 00:08:18,957 Édesanyád jó példa a trauma ámokfutása. 182 00:08:18,982 --> 00:08:21,226 Ah, köszönöm a géneket, anya. 183 00:08:21,251 --> 00:08:23,545 Oké, én is adtam neked a combközöm, szóval... 184 00:08:23,570 --> 00:08:26,940 Nyilván van néhány anya-lánya kérdések játszanak. 185 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 Nem, nincs semmi bajom. 186 00:08:28,533 --> 00:08:31,203 Csak vissza akarok térni a létezőbe szerető feleség és anya. 187 00:08:31,228 --> 00:08:34,656 Miért nem próbálsz ki valamit helyette jó vagy? 188 00:08:34,697 --> 00:08:35,765 Jó. 189 00:08:35,790 --> 00:08:38,243 Gomb, legyünk tisztelettel anyánknak. 190 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 Csodálatos nő. 191 00:08:39,627 --> 00:08:41,580 Ebben a családban mindenkinek szüksége van egy kis szünetre. 192 00:08:41,605 --> 00:08:44,066 Jutalmazd meg magad valamivel, amit élvezel. 193 00:08:44,091 --> 00:08:45,584 Te író vagy. Tedd ezt. 194 00:08:45,609 --> 00:08:47,486 Egy író sem szeret írni. 195 00:08:47,653 --> 00:08:50,489 Ráadásul a könyvem is elkészült. 196 00:08:50,656 --> 00:08:53,450 Azt hiszem, reklámozhatnám, de... 197 00:08:53,617 --> 00:08:56,161 Nagyon szeretnék erre a családra koncentrálni. 198 00:08:56,186 --> 00:08:57,346 Van itt valaki, aki ezt támogatja? 199 00:08:57,371 --> 00:08:58,705 - Basszus nem. - Nem, köszönöm. 200 00:08:58,730 --> 00:09:00,482 - Hazafelé hívom Kamet. - Kiemelkedő. 201 00:09:00,507 --> 00:09:02,704 Mi van veled, szőrös barátom? 202 00:09:02,729 --> 00:09:04,962 Néha a legfiatalabb a családban elveszik a keveredésben. 203 00:09:05,128 --> 00:09:08,924 Itt az ideje, hogy lássanak és halljanak. 204 00:09:11,343 --> 00:09:14,096 Tavaly volt ilyen... 205 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 lány a VR fejhallgatómban, és... 206 00:09:17,557 --> 00:09:21,144 mintha meg akart szerezni engem tenni valamit... 207 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Hát szokj hozzá. 208 00:09:23,563 --> 00:09:26,733 Ó, ez a mi időnk, Phelps. 209 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 Ő jó. 210 00:09:38,353 --> 00:09:39,471 Szia kedvesem. 211 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 Menj a picsába a házamból. 212 00:09:41,498 --> 00:09:44,209 Drágám, jól vagy? 213 00:09:45,669 --> 00:09:46,670 Igen. miért kérdezed? 214 00:09:46,837 --> 00:09:49,339 Kiabálsz a szomszédunkkal. 215 00:09:49,506 --> 00:09:51,633 - Szia. - Szia Ter. 216 00:09:54,469 --> 00:09:56,096 Látod őt? 217 00:09:56,263 --> 00:09:57,264 Igen. 218 00:09:58,640 --> 00:10:01,351 Beengedtem. Pat, ő Ruth. 219 00:10:01,376 --> 00:10:02,577 Villám. 220 00:10:02,602 --> 00:10:04,813 Én- Most vettem a szomszéd házat. 221 00:10:04,980 --> 00:10:07,774 Nyilvánvalóan a volt tulajdonos, öngyilkos lett. 222 00:10:07,941 --> 00:10:09,443 Mit fogsz csinálni? 223 00:10:09,609 --> 00:10:11,361 Ó, ez nekem való. 224 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 A Lard nevű srác hívott. 225 00:10:13,697 --> 00:10:16,116 Azt mondta, hogy ő a legjobb barátom. Nem tudom. 226 00:10:16,241 --> 00:10:18,032 Ter-bear, gondolkozz gyorsan. 227 00:10:19,536 --> 00:10:21,038 Csak még nincs meg. én... 228 00:10:21,063 --> 00:10:22,857 Nem, nem. Egyre jobban vagy. 229 00:10:22,882 --> 00:10:24,634 Nem, nem. 230 00:10:28,670 --> 00:10:30,213 mit keresel itt? 231 00:10:30,238 --> 00:10:32,774 Nos, ahogy mondtam, én csak, tudod, 232 00:10:32,799 --> 00:10:35,052 csinál egy kis gyümölcslé Terrynek és a gyerekeknek. 233 00:10:35,218 --> 00:10:38,013 Csak próbálok segíteni egy kicsit errefelé. 234 00:10:38,180 --> 00:10:39,473 jól vagy? 235 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Igazi vagy. 236 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 Te is igazi vagy. 237 00:10:52,277 --> 00:10:54,237 Ismertem valakit aki pont úgy nézett ki, mint te. 238 00:10:54,404 --> 00:10:55,489 Hát nem vicces? 239 00:10:55,655 --> 00:10:58,450 Én- gondolkodtam te is olyan ismerősnek tűnsz. 240 00:10:58,575 --> 00:10:59,576 Brooklynból származol? 241 00:10:59,601 --> 00:11:01,144 Mindenki Connecticutban Brooklynból származik. 242 00:11:01,169 --> 00:11:03,889 Oké, te is sétáltattad a kutyádat a Prospect Parkban? 243 00:11:03,914 --> 00:11:04,998 Nem. 244 00:11:05,023 --> 00:11:06,391 Te birtokoltál a padlásomban? 245 00:11:06,416 --> 00:11:07,834 Nem. 246 00:11:07,959 --> 00:11:09,544 Kapaszkodj. Megkapjuk. 247 00:11:09,569 --> 00:11:12,064 Rendben, szóval nem lehetett Rizzo hentesét 248 00:11:12,089 --> 00:11:15,008 mert akkoriban vegetáriánus voltam. 249 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Szóval soha nem találkoztunk ott. 250 00:11:17,719 --> 00:11:19,388 És ez nem Murray sajtja 251 00:11:19,554 --> 00:11:22,140 mert laktóz érzékeny voltam. 252 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Ó, June Cleaver. 253 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 - Mit? - Ah. 254 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Szülés előtti jógaórán voltál 255 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 körülbelül 17 évvel ezelőtt. 256 00:11:30,690 --> 00:11:32,859 - Cobble Hill Kundalini. - Igen. 257 00:11:33,026 --> 00:11:34,861 - Igen. - Csak kétszer mentem. 258 00:11:34,886 --> 00:11:36,304 Rendszeresen mentem. 259 00:11:36,329 --> 00:11:38,757 Úgy értem, valójában abszolút mindent megtettem 260 00:11:38,782 --> 00:11:40,033 Dr. Spock azt javasolta, 261 00:11:40,200 --> 00:11:42,327 ami nagyon kizökkentett belőled. 262 00:11:42,452 --> 00:11:46,790 Emlékszem egy napra, mondtam hogy gyereket szülni 263 00:11:46,957 --> 00:11:49,668 az volt az egész életem felé vezetett. 264 00:11:49,693 --> 00:11:51,269 És akkor June Cleavernek hívtál 265 00:11:51,294 --> 00:11:53,755 és mindenki nevetett, csak én nem. 266 00:11:53,780 --> 00:11:56,733 - Fájónak találtam. - Istenem. 267 00:11:56,758 --> 00:11:59,428 Tavaly én voltam 268 00:11:59,594 --> 00:12:03,014 gyötört ez a képzeletbeli '50-es évek háziasszonya. 269 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 Biztosan elkészítetted igazi benyomást tesz rám, 270 00:12:05,167 --> 00:12:07,252 mert a te arcod volt. 271 00:12:07,519 --> 00:12:09,646 Ó, nem tudom, mit kezdjek ezzel. 272 00:12:09,813 --> 00:12:11,731 Semmi. 273 00:12:11,857 --> 00:12:15,402 Most találkoztam az arccal mentális betegségemről. 274 00:12:15,569 --> 00:12:18,613 Ah. Tégy meg egy szívességet, kedvesem. 275 00:12:18,738 --> 00:12:21,908 Adod a kezed a mentális betegséged az a kés? 276 00:12:22,033 --> 00:12:24,744 Ó, igen. 277 00:12:24,911 --> 00:12:26,496 - Köszönöm. - Hűha. 278 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 Tehát ha azon a jógaórán voltál, 279 00:12:30,500 --> 00:12:32,419 biztosan van egy Gaynor korú gyereked. 280 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 Ez a legrosszabb, igaz? 281 00:12:34,713 --> 00:12:37,424 Nos, az én Oroszlánom egy angyal. 282 00:12:37,591 --> 00:12:40,927 Ó, hát szerencsés vagy. Az én Gaynorom... gyűlöl engem. 283 00:12:41,094 --> 00:12:43,472 Úgy értem, az Oroszlánom egy angyal. 284 00:12:43,638 --> 00:12:45,765 - Holtan született. - Ó. 285 00:12:49,007 --> 00:12:50,884 Mit fogsz csinálni? 286 00:12:50,909 --> 00:12:52,786 Ó, istenem. 287 00:12:53,190 --> 00:12:56,026 Szóval Rosemaryra alapoztam ezen a nőn, akit korábban ismertem. 288 00:12:56,051 --> 00:12:57,469 Nos, perelhet? 289 00:12:57,736 --> 00:12:59,112 - Nem hiszem. - Akkor ki a fasz? 290 00:12:59,279 --> 00:13:00,947 Oké, azt hiszem, végeztünk. 291 00:13:00,972 --> 00:13:02,090 Köszönöm. 292 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hogy nézek ki? 293 00:13:03,141 --> 00:13:04,809 Nagyon jól nézel ki. 294 00:13:05,016 --> 00:13:06,025 Úgy néz ki, mint a Joker. 295 00:13:06,161 --> 00:13:07,501 Minden tőlem telhetőt megtettem. 296 00:13:08,872 --> 00:13:10,290 Tudom, hogy izzadok. 297 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Csak azt hiszem, ideges vagyok hogy beszéljünk a könyvről. 298 00:13:12,709 --> 00:13:14,211 Tudod mit, édesem? Mondom, hívjuk csak. 299 00:13:14,377 --> 00:13:15,545 Menjünk innen. 300 00:13:15,712 --> 00:13:17,881 Sokáig el tudnak menni velük a kígyóterápiás szegmens. 301 00:13:18,048 --> 00:13:20,008 Nem, valami produktív dolgot kell csinálnom. 302 00:13:20,133 --> 00:13:21,426 - Mikrofonoznom kell. - Oké. 303 00:13:21,593 --> 00:13:23,011 Oké, hát sosem kapod meg egy második esélyt 304 00:13:23,036 --> 00:13:24,946 első benyomást kelteni, úgyhogy maradjunk a történetnél. 305 00:13:24,971 --> 00:13:26,640 Nincsenek szellemek. Nincsenek démonok. 306 00:13:26,806 --> 00:13:27,974 Lelki összeomlásban voltál 307 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 miközben a könyvedet írtad, 308 00:13:29,417 --> 00:13:30,535 és most meggyógyultál. 309 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 Ez a történet. 310 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Igen. Csak úgy. 311 00:13:37,484 --> 00:13:39,361 Jézus kibaszott Krisztus. 312 00:13:39,486 --> 00:13:41,154 Aztán a katalizátorom... 313 00:13:41,179 --> 00:13:43,006 tudod mi az... ellopták, szóval az volt 314 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 kicsit szar, de... ó, szintén... 315 00:13:45,659 --> 00:13:48,245 Terry, most van egy barátnőm. 316 00:13:48,370 --> 00:13:49,663 Ó. 317 00:13:49,829 --> 00:13:53,542 Igen, a bulidon találkoztunk. Ó, Claire író. 318 00:13:53,708 --> 00:13:56,002 Gonosz okos. Mi mást? 319 00:13:56,027 --> 00:13:59,531 Nos, kómában van. Emlékszel Claire-re? 320 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Nem. Őszintén szólva, nem emlékszem rád. 321 00:14:02,033 --> 00:14:03,735 Ó, gyerünk. 322 00:14:03,760 --> 00:14:06,346 Dehogynem. Terry, én vagyok a legjobb barátod. 323 00:14:06,371 --> 00:14:07,581 Jobbra. 324 00:14:07,606 --> 00:14:10,450 Bepisiltem a padlódra mielőtt a mentő megérkezett. 325 00:14:10,475 --> 00:14:11,851 Hülye. 326 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 Most emlékszem egy mentőautóra. 327 00:14:15,355 --> 00:14:17,524 És emlékszem, hogy a földön feküdtem. 328 00:14:17,691 --> 00:14:18,817 Ó. 329 00:14:18,942 --> 00:14:21,069 Igen. Sok szín van. 330 00:14:21,094 --> 00:14:23,304 Aha. Visszatérve hozzám. 331 00:14:24,488 --> 00:14:25,781 És kiabálás volt. 332 00:14:25,806 --> 00:14:29,310 Hangos volt és ijesztő és... 333 00:14:29,703 --> 00:14:31,705 és... 334 00:14:31,730 --> 00:14:32,799 És? 335 00:14:34,790 --> 00:14:37,294 És... és-és... 336 00:14:39,588 --> 00:14:41,631 Mondd csak, Terry! 337 00:14:41,798 --> 00:14:43,383 Nem. Elfelejtettem. 338 00:14:43,550 --> 00:14:45,427 Ez megtörténik. 339 00:14:45,594 --> 00:14:47,429 Mindenesetre itt már végeztem a festménnyel 340 00:14:47,454 --> 00:14:49,531 ha be akarsz nézni. 341 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Hűha. 342 00:14:50,807 --> 00:14:54,603 Bárcsak élne Claire agya ezt látni. 343 00:14:54,728 --> 00:14:57,564 Megyek és megdörzsölöm jégforgácsok az ajkán. 344 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 - Viszlát, haver. - Rendben. 345 00:14:59,633 --> 00:15:02,682 Majd rájövök mi történt velem. 346 00:15:02,707 --> 00:15:06,323 Lágy pornóval vagyunk itt Pat Phelps publikációs jelenség. 347 00:15:06,348 --> 00:15:07,799 Próbáld háromszor gyorsan elmondani. 348 00:15:07,824 --> 00:15:10,243 Nagyon jó, hogy részt vettél a műsorban, Pat. 349 00:15:10,268 --> 00:15:12,846 Ah, köszönöm, Lacy. Meleg van itt? 350 00:15:12,871 --> 00:15:16,791 Nem nekem való, de fiatalabb vagyok. 351 00:15:16,958 --> 00:15:20,462 Beszéljünk az új könyvedről, Rosemary bosszúja. 352 00:15:20,629 --> 00:15:24,507 Ez amolyan vagány thriller retro '50-es évek hangulatával. 353 00:15:24,674 --> 00:15:27,344 Nos, valójában kb mentális betegség és gyógyulás. 354 00:15:27,510 --> 00:15:29,262 Hát, nem igazán gyógyultál meg. 355 00:15:29,287 --> 00:15:32,082 Megvan, te őrült kurva? 356 00:15:32,107 --> 00:15:34,284 Igen, megvan, és ez nem szép. 357 00:15:34,309 --> 00:15:35,685 Nos, mi van Terryvel? 358 00:15:35,710 --> 00:15:38,204 Tud-e róla a szaggatott szaggatott szaggatott? 359 00:15:39,714 --> 00:15:41,056 Hm, beszélhetnénk valami másról? 360 00:15:41,081 --> 00:15:43,026 Természetesen. Mi lesz 361 00:15:43,051 --> 00:15:45,303 most, hogy Rosemary a szomszédban lakik? 362 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 Nem, a neve Ruth. 363 00:15:47,197 --> 00:15:49,449 Pontosan ezt mondaná egy démon. 364 00:15:49,474 --> 00:15:51,226 Azt hiszem itt végeztem. 365 00:15:51,251 --> 00:15:54,295 Óóó. 366 00:15:54,320 --> 00:15:56,348 Vigyél a picsába innen! 367 00:16:00,485 --> 00:16:01,619 Segítség! 368 00:16:01,644 --> 00:16:03,963 Sajnálom, Pat. Ez nem az a hülye szemetes. 369 00:16:03,988 --> 00:16:05,982 Nem mész ki innen korán. 370 00:16:06,007 --> 00:16:08,426 Vigyél a picsába innen! 371 00:16:11,221 --> 00:16:13,223 Ó, istenem. 372 00:16:13,248 --> 00:16:16,834 Hűha. Köszönöm, Pat Phelps. 373 00:16:17,143 --> 00:16:20,897 Vágjuk a reklámozást és hívd fel a jogi csapatunkat. 374 00:16:21,064 --> 00:16:24,150 Következő, még 16 perc a kígyóterápiáról 375 00:16:24,175 --> 00:16:25,760 mint eredetileg terveztük. 376 00:16:26,069 --> 00:16:27,320 sajnálom. 377 00:16:27,345 --> 00:16:28,672 Igen, jól vagyok. 378 00:16:28,697 --> 00:16:29,989 Vágott. 379 00:16:30,014 --> 00:16:31,056 Mi a fene történt? 380 00:16:31,081 --> 00:16:32,801 Nem tudom. elaludtam. 381 00:16:32,826 --> 00:16:34,052 Nem vagyok kész erre. 382 00:16:34,077 --> 00:16:36,996 Trish, nézz rám. Jól vagy, oké? 383 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Elbasztad Jó reggelt, Shining Vale. 384 00:16:38,832 --> 00:16:40,040 Úgy értem, talán négyen látták. 385 00:17:08,027 --> 00:17:09,445 mi a fene? 386 00:17:18,329 --> 00:17:21,540 ♪ Te és senki más nem fogod megtenni ♪ 387 00:17:21,665 --> 00:17:24,085 ♪ És én 388 00:17:24,252 --> 00:17:29,549 ♪ Most kell járnom, bébi ♪ 389 00:17:29,716 --> 00:17:31,050 ♪ Csak ezt tudom nekem ♪ 390 00:17:31,217 --> 00:17:33,011 ♪ Úgy nézel ki, mintha jól éreznéd magad ♪ 391 00:17:33,178 --> 00:17:35,138 ♪ Nyisd ki szerető karjaidat ♪ 392 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 ♪ Vigyázz, itt vagyok ♪ 393 00:17:37,432 --> 00:17:40,894 ♪ Pontosan megforgatsz engem Bébi, körbe ♪ 394 00:17:41,060 --> 00:17:44,773 ♪ Mint egy lemez, bébi Jobb, kerek, kerek, kerek 395 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 ♪ Pontosan megforgatsz engem Bébi, körbe ♪ 396 00:17:48,443 --> 00:17:51,905 ♪ Mint egy lemez, bébi Jobb, kerek, kerek, kerek 397 00:18:31,319 --> 00:18:33,154 Gaynor. 398 00:18:33,321 --> 00:18:34,322 Menj ki! 399 00:18:34,489 --> 00:18:35,784 szent fasz. 400 00:18:38,117 --> 00:18:39,327 Szia Ruth. 401 00:18:39,352 --> 00:18:40,595 Szia Pat. 402 00:18:40,620 --> 00:18:42,497 Csak kertészkedek egy kicsit. 403 00:18:42,664 --> 00:18:45,959 Olyan termékeny itt a talaj, főleg a kerítés közelében. 404 00:18:46,125 --> 00:18:47,877 Ne gondold, hogy ez egy kicsit fura 405 00:18:47,902 --> 00:18:50,104 hogy az összes hely közül ahova költözhetnél, 406 00:18:50,129 --> 00:18:51,815 valakinek a szomszédságában van 407 00:18:51,840 --> 00:18:54,217 aki szokott zaklatni téged majdnem 20 éve? 408 00:18:54,342 --> 00:18:56,636 És hogy te vagy az arc a mentális betegségemtől? 409 00:18:56,761 --> 00:18:58,888 Tudod, Pat, 410 00:18:59,055 --> 00:19:00,640 Annyi mindenen mentem keresztül életemben, 411 00:19:00,665 --> 00:19:03,785 így már nem kérdezem magamtól: "Miért én?" 412 00:19:03,810 --> 00:19:05,603 és elkezdtem megkérdezem magamtól: "Miért én?" 413 00:19:05,770 --> 00:19:07,564 Nem hallom a különbséget. 414 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Hiszel a jelekben? 415 00:19:09,107 --> 00:19:10,900 Igen. 416 00:19:11,067 --> 00:19:14,529 Én nem... semleges vagyok. Miért? 417 00:19:14,654 --> 00:19:17,282 Néhány hónappal ezelőtt, 418 00:19:17,307 --> 00:19:19,309 Nagyon levertnek éreztem magam, tudod? 419 00:19:19,334 --> 00:19:22,795 Belefáradtam a városi életbe, és hirtelen... 420 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 egy pillanat, itt van valahol. 421 00:19:25,415 --> 00:19:28,585 Mit kapok postán? Ah, itt van. 422 00:19:28,751 --> 00:19:29,961 Ezt nézd. 423 00:19:32,630 --> 00:19:34,591 "Eladási áron." Gyilkos házat jelent. 424 00:19:34,757 --> 00:19:35,925 Én is kaptam egyet. 425 00:19:36,092 --> 00:19:38,511 Igen, de talán Isten hozott ide 426 00:19:38,636 --> 00:19:40,680 hogy újra megpróbálhassuk. 427 00:19:40,847 --> 00:19:42,473 Ezúttal barátként. 428 00:19:42,599 --> 00:19:43,933 Igen, ez nem fog megtörténni. 429 00:19:44,100 --> 00:19:45,602 jól vagy? Svitzed. 430 00:19:45,768 --> 00:19:48,730 Mostanában nagyon izzadtam és csak nagyon fáradt vagyok. 431 00:19:48,855 --> 00:19:50,315 Miért mondom ezt? 432 00:19:50,481 --> 00:19:52,233 Mert könnyű velem beszélgetni, Pat. 433 00:19:52,400 --> 00:19:55,528 Nézd, amikor a te korodban voltam, 434 00:19:55,653 --> 00:19:58,781 sok évvel ezelőtt, Átmentem a változáson. 435 00:19:58,806 --> 00:20:00,925 Sok évvel ezelőtt? Hány éves vagy? 436 00:20:00,950 --> 00:20:04,829 Nos, egy hölgy soha nem mondja el, de voltak hőhullámok. 437 00:20:04,996 --> 00:20:07,290 Voltak táskáim a szemem alatt. Megvolt a száraz keksz 438 00:20:07,457 --> 00:20:11,878 amíg felfedeztem egy csodát. 439 00:20:11,903 --> 00:20:13,654 Gyom? 440 00:20:13,963 --> 00:20:16,132 - Nem tudok. Nem. - Nem, nem. 441 00:20:16,299 --> 00:20:18,968 Ez a gyógynövény tea. Ez au naturall. 442 00:20:19,135 --> 00:20:21,262 A kertemben lévő gyógynövényekből származik. 443 00:20:21,387 --> 00:20:24,140 Kezed Istennek, ha ezt iszol, 444 00:20:24,307 --> 00:20:26,225 újra 25 évesnek fogod érezni magad. 445 00:20:26,392 --> 00:20:28,311 Nedves leszel minden megfelelő helyen. 446 00:20:33,149 --> 00:20:35,443 Nem, nem tudom. 447 00:20:35,568 --> 00:20:37,820 Ne sértődj meg, de ez a te arcod. 448 00:20:37,987 --> 00:20:40,198 És most azt mondtad, hogy "nedves" egy idegennek. 449 00:20:40,365 --> 00:20:42,158 De nem vagyunk idegenek, Pat. 450 00:20:42,283 --> 00:20:44,243 Szomszédok vagyunk. 451 00:20:44,410 --> 00:20:45,870 Vissza fogsz jönni. 452 00:20:49,582 --> 00:20:51,000 Szia. 453 00:20:51,167 --> 00:20:54,170 Nézd, megtaláltam az ősi iPododat felvevő a biliárdasztalban. 454 00:20:54,337 --> 00:20:57,006 Walkmannek hívják, és nem az enyém. 455 00:20:57,173 --> 00:20:58,383 És nem megy. 456 00:20:58,549 --> 00:21:00,259 Próbálja meg megnyomni a bekapcsológombot. 457 00:21:00,426 --> 00:21:02,845 Korábban játszottam vele. Rohadt hátborzongató volt. 458 00:21:03,012 --> 00:21:05,598 Ezek az akkumulátorok 1985-ben lejártak. 459 00:21:05,623 --> 00:21:06,991 Ez 20 éve volt. 460 00:21:07,016 --> 00:21:08,513 Majdnem 40 éve volt. 461 00:21:08,538 --> 00:21:09,998 Nem, nem. ez... 462 00:21:11,479 --> 00:21:12,730 Oké, mit gondolsz, mit hallottál? 463 00:21:12,855 --> 00:21:14,315 Nem tudom, ez a fajta zene volt 464 00:21:14,482 --> 00:21:16,359 a filmekben te és apa viccesnek tartották 465 00:21:16,526 --> 00:21:19,654 és most szívj és akkor valaki felsikoltott: – Kifelé. 466 00:21:19,779 --> 00:21:22,115 Tudod, régen hallottam dolgokat. 467 00:21:22,281 --> 00:21:24,325 Nem, ez más volt. Valóságos volt. 468 00:21:24,492 --> 00:21:27,203 Én is azt hittem, hogy igazi. 469 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 Ha beszélni akarsz róla... 470 00:21:29,163 --> 00:21:30,748 Nem, én csak... 471 00:21:30,873 --> 00:21:32,500 Kibaszott vagyok veled. 472 00:21:32,625 --> 00:21:35,086 Nem voltak tréfájuk? az elmeházban? 473 00:21:43,469 --> 00:21:44,804 mi a fene? 474 00:21:59,652 --> 00:22:00,903 viccelsz velem? 475 00:22:19,422 --> 00:22:21,758 Gyerünk, Terry. 476 00:22:21,883 --> 00:22:23,676 Tedd össze. 477 00:22:23,843 --> 00:22:24,969 Mi történt? 478 00:22:28,264 --> 00:22:29,307 mi hiányzik? 479 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Itt kell lennie. 480 00:22:58,544 --> 00:23:00,797 Terry! Terry! 481 00:23:00,822 --> 00:23:02,651 Patty! 482 00:23:02,676 --> 00:23:04,127 Terry! 483 00:23:04,152 --> 00:23:05,320 Patty! 484 00:23:07,512 --> 00:23:08,805 Várj. 485 00:23:08,830 --> 00:23:09,901 Terry! 486 00:23:09,926 --> 00:23:11,261 én jövök. 487 00:23:19,006 --> 00:23:20,208 Terry! 488 00:23:20,233 --> 00:23:21,484 Körülbelül félúton vagyok. 489 00:23:22,618 --> 00:23:23,786 A francba. 490 00:23:38,376 --> 00:23:39,585 Patty! 491 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Patty? 492 00:23:45,424 --> 00:23:46,509 Igen? 493 00:23:46,676 --> 00:23:48,219 Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. jól vagy? 494 00:23:48,344 --> 00:23:49,512 Igen, miért? 495 00:23:49,679 --> 00:23:51,389 sikoltoztál. 496 00:23:51,514 --> 00:23:54,183 Ó, volt egy rémálmom, de ez régen volt. 497 00:23:56,352 --> 00:24:00,565 Igen, úgy értem, meg kell kapnom szék motorja javítva vagy ilyesmi 498 00:24:00,731 --> 00:24:02,692 mert kezd egy kicsit... 499 00:24:02,859 --> 00:24:04,443 - Hűha. - Istenem. 500 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 Nem, nem, ez jó. Rendben van. 501 00:24:06,863 --> 00:24:08,781 Ez-jobb, mint jó. Szép munka. 502 00:24:08,948 --> 00:24:11,242 Nem, csak nagyon furcsa érzés 503 00:24:11,409 --> 00:24:13,452 hogy meztelenül láss először. 504 00:24:13,578 --> 00:24:15,538 Nem ez az első alkalom. Két felnőtt gyermekünk van. 505 00:24:15,705 --> 00:24:18,374 Igen, de megszoktad. 506 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Olyan, mintha Clevelandben nőnél fel, 507 00:24:20,084 --> 00:24:22,128 azt gondolod: "Ó, nem igaz szép város?" 508 00:24:22,295 --> 00:24:23,796 De ha először látod, 509 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 azt mondod: "Jaj, ez az lángokban áll a folyó?" 510 00:24:25,506 --> 00:24:27,383 Nos, talán Terry szereti Cleveland belvárosában. 511 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 Talán ne hívjunk Clevelandnek. 512 00:24:29,719 --> 00:24:32,889 Sajnálom, Terry. Csak... ez nem történik meg. 513 00:24:33,055 --> 00:24:34,807 Hát... 514 00:24:34,974 --> 00:24:37,727 nem értem. Nem szerettük egymást? 515 00:24:37,894 --> 00:24:40,354 Ó, sikerült. Mi igen. 516 00:24:40,521 --> 00:24:41,814 Mi fogunk. 517 00:24:41,939 --> 00:24:44,483 Most jöttem ki a kórházból és nem érzem magam szexinek. 518 00:24:44,609 --> 00:24:45,943 még nem tartok ott. 519 00:24:46,110 --> 00:24:47,737 Talán meg kéne csókolnom. 520 00:24:50,615 --> 00:24:52,158 Igen, rendben. 521 00:24:57,788 --> 00:25:00,041 Vedd meg azt... 522 00:25:07,590 --> 00:25:09,675 - Látod, mire gondolok? - Nos, adj egy percet. 523 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Ah, nincs semmi. 524 00:25:14,513 --> 00:25:18,768 Nem veled. Nem ezekkel az istenverte lépcsőkkel. 525 00:25:18,935 --> 00:25:20,853 Megyek festeni. 526 00:25:21,020 --> 00:25:24,273 Próbáld meg kitalálni, hogy miért a képeimben tengelyek vannak. 527 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 - Mit? Megteszik? - Igen, Pat. 528 00:25:27,193 --> 00:25:29,320 Úgy tűnik, van fejszém megakadt a fejemben. 529 00:25:29,487 --> 00:25:31,656 Terry, várj. 530 00:25:31,822 --> 00:25:32,949 Csináljuk meg. 531 00:25:32,974 --> 00:25:34,091 - Tényleg? - Igen. 532 00:25:34,116 --> 00:25:35,201 - Gyújtsd a villanyt. - Oké. 533 00:25:35,226 --> 00:25:36,519 És szerezd be az éjszakai lámpát. 534 00:25:36,544 --> 00:25:38,763 Ó, talán várnunk kellene 535 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 amíg a hold a felhő mögé nem megy. 536 00:25:40,147 --> 00:25:43,651 Ó, igen. Ó, ez egy perc lesz. 537 00:25:43,676 --> 00:25:46,217 - Nem fogok látni semmit. - Pontosan. 538 00:25:46,242 --> 00:25:48,439 És amíg fent vagy, odaadnád a táskámat? 539 00:25:48,464 --> 00:25:50,216 Azt hiszem, anyám tett bele valami síkosítót. 540 00:25:53,135 --> 00:25:54,303 én... 541 00:25:54,428 --> 00:25:55,488 Várj. hova mész? 542 00:25:55,513 --> 00:25:56,806 megyek festeni. 543 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Nem akarok mélyűri szexet 544 00:25:59,141 --> 00:26:01,185 anyukád kenőcsével. 545 00:26:01,352 --> 00:26:03,896 sajnálom. Ígérem, eljutok oda. 546 00:26:06,482 --> 00:26:07,566 A fenébe. 547 00:26:17,368 --> 00:26:18,744 Jaj, csavard be. 548 00:26:20,705 --> 00:26:22,248 Szia kedvesem. Itt van. 549 00:26:22,273 --> 00:26:24,150 Nos, ez nagyon fontos csak egy poharat veszel... 550 00:26:24,175 --> 00:26:25,537 - Add ide a teát. Köszönöm. - Ó, 551 00:26:25,562 --> 00:26:26,811 - Igen, szükségem van rá. - Nem kell... ó. 552 00:26:26,836 --> 00:26:28,254 - Ó. Ó. - Köszönöm. Minden rendben. Viszlát. 553 00:26:42,643 --> 00:26:45,229 Hello, Cleveland. 554 00:26:51,485 --> 00:26:52,987 Ó, ez értelmetlen. 555 00:27:22,141 --> 00:27:25,353 „Együtt ugrált a családjával 556 00:27:25,519 --> 00:27:27,480 fel egy baltával." 557 00:27:28,814 --> 00:27:30,691 szent fasz. 558 00:27:34,195 --> 00:27:35,821 Jake. 559 00:27:35,988 --> 00:27:37,198 Mit akarsz tőlem? 560 00:27:44,914 --> 00:27:46,707 Szia Jake. 561 00:27:48,793 --> 00:27:50,419 Gyere és játssz velem. 562 00:27:50,586 --> 00:27:52,338 Nem szeretem ezt a játékot. 563 00:27:52,463 --> 00:27:54,590 Ez nem ugyanaz a játék. 564 00:28:33,921 --> 00:28:36,215 Mi a fasz? 565 00:28:37,992 --> 00:28:39,235 Őrült kurva. 566 00:28:51,355 --> 00:28:52,565 Ó, istenem. 567 00:29:01,240 --> 00:29:02,575 Szia Lacy. 568 00:29:02,741 --> 00:29:04,702 - Szia. Én vagyok, Pat. - Szia. 569 00:29:04,827 --> 00:29:06,829 Szia. Épp a műsorodban voltam. 570 00:29:06,954 --> 00:29:08,414 komolyan gondolod? 571 00:29:08,539 --> 00:29:10,624 Nincs mitől félni. 572 00:29:10,791 --> 00:29:11,834 Rendben. 573 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Hé, azt hiszem, tudom, ki az a Rosemary! 574 00:29:15,796 --> 00:29:16,922 Mi? 575 00:29:19,341 --> 00:29:22,219 Szar. 576 00:29:25,389 --> 00:29:27,099 Mit fogsz csinálni? 577 00:29:30,053 --> 00:29:34,053 - Szinkronizálta és javította: